പരിഭാഷ: shaiju kollam www.malayalamsubtitles.com
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ശരി, അപ്പോള്‍ നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
അദ്യം, നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയു.
നീ ആരാന്നാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
ഇതാരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അറിയില്ല?
ഇത് നിന്‍റെ കുടുംബമാണ്.
വീണ്ടും കാണണോ?
ശരി, പിന്നെ
നിനക്ക് പറയാന്‍ കഴിയുമോ
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്?
അന്ന് എന്താണ് നടന്നതെന്ന്?
നിനക്കതു കൃത്യമായി ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ കഴിയും.
ഓക്കേ.
പറയു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
നീ ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?
സു-യോന
സു-യോന!
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു
നിന്‍റെ കൈ കാണിച്ചേ
മറ്റേ കൈ
എന്തേ?
സു-മി!
വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം!
എത്ര നാളായി നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്
നീ ഒത്തിരി മാറി പോയി, സു-യോന
നിങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സുന്ദരികളായല്ലോ...
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരും ശരിക്കും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി
ഞാന്‍ നിങ്ങളെയെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
ഭക്ഷണമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കി
പക്ഷെ നിങ്ങളെന്താ കയറി വന്നപ്പോള്‍ നമസ്കാരം ഒന്നും പറയാഞ്ഞത്?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
നിങ്ങള്‍ ഏതു കടപ്പുറത്താ പോയത്?
പുറത്തു പോകുമ്പോള്‍ തുണി മാറി വേണ്ടേ പോകാന്‍
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ
വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ വളരെ ബെറ്റര്‍ ആയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെയിങ്ങനെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോയതിനു ശേഷം ഇപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ട് അല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ വളരെ ക്ഷീണിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങു, അതിനു ശേഷം താഴെ അത്താഴം കഴിക്കാന്‍ വരണേ.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി സ്പെഷ്യല്‍ അത്താഴം തയാറാക്കുന്നുണ്ട്
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം വേണം.
അടുക്കളയില്‍ കുറെ പണിയുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ തിരികെ കിട്ടിയതെ ഉള്ളു
കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം ശരിയായിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോള്‍ നീ വന്നാലും വലിയ പ്രയോജനമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അതെ, എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം എനിക്കിപ്പോള്‍ പോവണം
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലേ?
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
സുന്‍-കുയു, അയാളും, അയാളുടെ ഭാര്യയും ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
അത് സാരമില്ല ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളം
ഓക്കേ, ബൈ
അപ്പോഴേ!
ഞാന്‍ സുന്‍-കുയുനേം, അയാളുടെ ഭാര്യയെയും ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വീക്ക്‌എന്‍ഡില്‍ ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിനു വേണ്ടി
ശരിക്കും?
കുറെ നാളിനു ശേഷം ഈ കുട്ടികളെ കാണുമ്പൊള്‍ അവര്‍ക്ക് വളരെ സന്തോഷമാകും.
പിന്നെ കുറച്ചു വിശേഷങ്ങളും പറയാലോ
ഭക്ഷണം വളരെ നന്നായിരുന്നു.
സോറി, എനിക്ക് കുറച്ചു പണിയുണ്ട്
നീ നല്ലപോലെ ക്ഷീണിച്ചു കാണുമല്ലോ ഇതെല്ലാം നാളെ ക്ലീന്‍ ചെയ്താല്‍ മതി
നീ അച്ഛന്‍റെ അടിവസ്ത്രങ്ങള്‍ കഴുകിയിട്ടോ?
താങ്ക്സ്, പക്ഷെ അത് എന്‍റെ പണിയാണ്.
എന്‍റെ റൂം വൃത്തിയാക്കുന്നത് എന്‍റെ പണിയാണ്, നീ എന്തിനാണ് എന്‍റെ സാധനങ്ങളില്‍ കൈ വച്ചത്?
നേരത്തെയും അങ്ങനെ ആയിരുന്നല്ലോ
നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന പഴയ തുണികളാണോ അവിടെ കിടക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ ആ വരുന്ന ആളിന്‍റെ കൂടെ ആഹാരം കഴിക്കില്ല
എന്തേ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക് അയാളുടെ കൂടെ ആഹാരം കഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലാന്ന്
അത് ഏതോ ഒരാളല്ല നിന്‍റെ അങ്കിളാണ്
ആദ്യ ദിവസമല്ലേ പോയി വിശ്രമിക്ക്
- നിനക്ക് പോകണ്ടേ? - പോകണം?
നീ നിന്‍റെ ചേച്ചിയെ പോലെയാകാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
എന്താ ആ സ്ത്രീ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
നിന്‍റെ എന്തെകിലും കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ ഇടപെടുന്നെങ്കില്‍ എന്നോട് പറയണം
പഴയത് പോലെ ചുമ്മാവിടരുത് കേട്ടോ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌
എന്ത് പറ്റി?
ദുസ്വപ്നം വല്ലതും കണ്ടോ?
അലമാരക്കുള്ളിലായിരുന്നെന്ന്?
പിന്നെന്താ പറ്റിയത്?
പുറത്തെന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു
ഉറക്കത്തില്‍ തോന്നിയതാകും
സാരമില്ല ഉറങ്ങിക്കോ
ആരോ എന്‍റെ റൂമില്‍ വന്നു
അദ്ദേഹം ഉറക്കത്തിലാണ്
- എനിക്കറിയാം - പിന്നെന്തിനാണ് അച്ഛനെ ഉണര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ആരു ശ്രമിച്ചു?
നീയല്ലേ ഇപ്പോള്‍ അച്ഛനെ ഉണര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിച്ചത്
നിനക്ക് ഇദ്ദേഹത്തോടെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
അത് നിന്നോട് പറയേണ്ടയാവശ്യമില്ലാ
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഉറക്കത്തില്‍ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യനെ
ഉണര്‍ത്തരുതെന്നാണ് നിനക്ക് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ?
ഞാന്‍ കുറച്ചു വെള്ളമെടുക്കാന്‍ വേണ്ടി താഴെ വന്നതാണ്‌
ഇദ്ദേഹം നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്, അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാമോ?
നീ എന്‍റെ റൂമില്‍ പോയോ?
പോയി
ആരായിരുന്നു അത്?
ആ സ്ത്രീ
രണ്ടാനമ്മയോ?
അതെ
ഇവര്‍ അസാധാരണമാണ്
എന്താ?
ഇവര്‍ അസാധാരണമായ സ്ത്രീ ആണ്
പിന്നെ ഈ വീടും
നീ പേടിച്ചു പോയോ?
എല്ലാം ശരിയാകും ഞാന്‍ ഇല്ലേ
ഇങ്ങു വാ ഉറങ്ങിക്കോ
ഞാന്‍ എപ്പോഴും നിന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും
സു-യോന ദൂരെ പോകു
നീ എഴുന്നേറ്റോ?
എഴുന്നേറ്റു
- ഞാന്‍ അകത്തോട്ടു വരട്ടെ? - വേണ്ട
താഴെ വന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കു
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ആര്‍ത്തവമായോ?
ഇല്ല, സു-യോനക്ക്...
സു-യോന?
അതൊരു തമാശ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടേയും ആര്‍ത്തവമെങ്ങനെ ഒരേ ദിവസം സംഭവിച്ചു?
സു-മി...
സാരമില്ല, താഴേക്ക്‌ വാ
ഇത് അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചൂളമടി ആയിരുന്നു.. അല്ലേ?
ഇതുപോലെ ചെയ്യ്
അതിനെ കൊല്ലട്ടെ?
അതിനെ സ്വാതന്ത്ര്യമാക്കി വിട്ടേര്
അമ്മയുടെ കൈയില്‍ ഒരു പശു ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ നമ്മളെങ്ങാനും അതിനെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍.. ഹോ.
എനിക്കതിനെ കാണുന്നതെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു
സു-മി
തണുപ്പത്തിരുന്നു എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
നിനക്ക് സുഖംമില്ലേ?
എന്തേ?
നിന്നെ കണ്ടിട്ടൊരു ഉഷാര്‍ ഇല്ലല്ലോ?
ഒന്നുമില്ല, ഞാന്‍ ഓക്കേയാണ്.
എന്നോട് പറയു എന്താ പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ലന്നു പറഞ്ഞില്ലേ
സു-യോനയുടെ അലമാരയെ കുറിച്ചുള്ള പേടി മാറ്റുന്നതിനെ കുറിച്ച്
സു-മി
അലമാരയെ കുറിച്ച് നമ്മള്‍ സംസരിക്കില്ലന്നു വാക്ക് പറഞ്ഞതല്ലേ
നീ സത്യം ചെയ്തതല്ലേ?
സു-മി
എനിക്കറിയാം നിനക്കെന്നോട് നല്ല ദേഷ്യമാണെന്ന്
ഞാന്‍ ഒരു നല്ല അച്ഛന്‍ അല്ലന്നും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങള്‍ കൊള്ളാത്ത അച്ഛന്‍ മാത്രമല്ലല്ലോ?
നല്ല തണുപ്പ്, അകത്തു പോകു
ഞാന്‍ പോയ്ക്കോളാം
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ
നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- നീ ഗോഡൗണിലേക്ക് പോയോ? - പോയി
സു-യോന, ഇത് നോക്കു
റ്റണ്ടഡാ!
വാവു
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇത് അമ്മയുടേതല്ലേ? - അതെ, നോക്കു...
ഇതിലിനിയുമുണ്ട്
ഇതാണ് അമ്മ!
Taritakoom, taritakoom
എന്താ അതിനര്‍ത്ഥം?
അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചതാ
ആര് പറഞ്ഞുതന്നതാ നിനക്കിത്?
- അമ്മ - എന്താ?
ഇത് ഞാന്‍ എടുത്തോട്ടെ?
ഒ.. എടുത്തോ...
ഇതും... പിന്നെ ഇതും
ഒന്ന് നിന്നെ!
എന്താണിത്?
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?
പറ, ആരാ ഇത് ചെയ്തതെന്ന്?
പേടിക്കണ്ട, പറയു
അവളാണിത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?
അവളാണിത് ചെയ്തത്, അവളാണിത് ചെയ്തത്?
സു-യോന നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
എന്നോട് പറയു എന്താ സംഭവിച്ചതെന്നു!
അവളല്ലേ ഇത് ചെയ്തത്?
പറയു! പറ!
എന്താ?
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രേം ക്രൂരയാകാന്‍ കഴിയുന്നു?
അവള്‍ ചെയ്തതിനുള്ള കൂലിയാണ്
നീയും അനുസരണ കാട്ടിയില്ലങ്കില്‍ നിനക്കും കിട്ടും ആവശ്യത്തിന്
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് അച്ഛന് അറിയാമോ?
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ വിചാരിച്ചാല്‍ എല്ലാം ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയാണേല്‍ നീ ചെന്ന് പറയെടി എന്നിട്ട് എന്താന്ന് വച്ചാല്‍ അങ്ങ് ചെയ്യ്?
ഇരിക്കവിടെ! എവിടെയാണ് നിന്‍റെ മര്യാദ?
നീ നിന്‍റെ അമ്മയോടും ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറിയിരുന്നത്?
എന്‍റെ അമ്മയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടരുത്!
ഞാനാണ്‌ നിന്‍റെ അമ്മ മനസ്സിലായോ?
നീ എത്രത്തോളം വെറുത്താലും
ഈ ലോകത്തില്‍ ഞാന്‍ മാത്രമേ ഉള്ളു
നിനക്ക് അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാന്‍, മനസ്സിലായോ?
നിന്‍റെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ നോക്കി കരഞ്ഞോണ്ട് ഇരുന്നാലൊന്നും
കാര്യങ്ങള്‍ മാറാന്‍ പോകുന്നില്ല.
അംഗീകരിക്കാന്‍ പാടാണ് അല്ലേ? അത് ശരിയല്ല
ലോകം അങ്ങനെയാണ്
പടത്തില്‍ കാണുന്ന പോലെ അത്ര മനോഹരമായിരിക്കില്ല
ചില കാര്യങ്ങള്‍ സഹിച്ചാലും, ക്ഷമിച്ചാലും മാത്രമേ നമുക്ക് ജീവിക്കാന്‍ പറ്റു.
ഞാനും കുറെ കാര്യങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നുണ്ട്!
അതിച്ചിരി പാടാണ്, അല്ലേ?
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരെയും സഹിക്കുകയാണ്
ഞാന്‍ ഈ വീട്ടില്‍ വന്ന അന്ന് മുതല്‍
നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരയും പോലെ മര്യാദയില്ലാത്ത
ആള്‍ക്കാരെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്താ?
നീ എന്തോ ഉണ്ടാക്കാനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
നീ പിന്നേം എന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായില്ല
അത് ശരി, നീ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്
എന്നെ തൊടരുത്
- എന്നെ വിട്! - നിനക്കെന്താ പറ്റിയെ?
നിങ്ങള്‍ നട്ടെല്ല് ഇല്ലാത്ത ആളാണോ?
ആ വൃത്തികെട്ട കൈ കൊണ്ട് എന്നെ തൊടരുത്!
സു-മി, ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേള്‍ക്കു
എനിക്ക് ഒന്നും കേള്‍ക്കാന്‍ താല്‍പര്യം ഇല്ല നിങ്ങളും അവരെ പോലെയാണ്
അത് ശരിയല്ല നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിചിരിക്കുകയാണ്
നീ ഒന്നും അംഗീകരിക്കാനും തയാറാകുന്നില്ല
എന്ത് കൊണ്ട് എല്ലായിപ്പോഴും ഞാന്‍?
ഞാന്‍ മാത്രം മനസിലാക്കണമെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ പറയുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ഒരു പേടിതൊണ്ടനാണോ?
അതെ,
ചിലപ്പോള്‍ എനിക്കറിയില്ല, നിന്‍റെ എല്ലാ ചോദ്യത്തിനുമുള്ള ഉത്തരം എന്‍റെ കൈയ്യിലില്ലാ
നിന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ എല്ലാം എന്നോട് തുറന്നു പറയു എന്നിട്ട് നീ സമാധാനമായി ഇരിക്കു.
പറയു!
പറഞ്ഞാല്‍ എന്തെങ്കിലും നടക്കുമോ? നടക്കുമോ?
സു-മി
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത് ദയവായി അരുത്
നിനക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരും
എന്താ?
ശരി
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എന്ത് വൃത്തികേട് നടന്നാലും
നിങ്ങളായിരിക്കും എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദി
എനിക്ക് കൂടുതല്‍ ഒന്നും പറയാന്‍ ഇല്ല ഫോണ്‍ എടുക്കു.
നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓര്‍മ്മ ഇല്ല, പക്ഷെ സംഭവം ഓര്‍ക്കുന്നു
എന്നായിരുന്നു അത്?
നിനക്കിത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
നീ ഒരു നദിയിലേക്ക് എടുത്തു ചാടിയത്‌
മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ ആണെന്നും പറഞ്ഞ്
പിന്നെ നീ വെള്ളത്തിലേക്ക്‌ മുങ്ങി പോയി
കണ്ടോണ്ടിരുന്ന എല്ലാരുടെം ബോധം പോയി
വേറെ ഒരു കോമഡി ഉണ്ടായല്ലോ
എന്തായിരുന്നു അത്? അതെ, ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു
നിനക്ക് ആ ഭ്രാന്തനെ ഓര്‍മ ഇല്ലേ
അതിന്‍റെ കോമഡി എന്താന്ന് വച്ചാല്‍അയാള്‍ എപ്പോഴും നോര്‍മല്‍ ആയിരുന്നു എന്നതാണ്.
പക്ഷെ മഴവെള്ളം വീഴുമ്പോള്‍ അവനു പിരി ഇളകും
വയല്‍ ഉഴുതു മറിക്കുന്ന സമയത്ത്
മഴ പെയ്യുമ്പോള്‍ അവന്‍ തുണി എല്ലാം ഊരിക്കളഞ്ഞ്
ഹൈവേയില്‍ കൂടെ ഓടുമായിരുന്നു
മുട്ടന്‍ കോമഡി എന്തെന്നാല്‍
മഴ വന്നും പോയും നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
അവന്‍ ഊരും ഇടും, പിന്നേം തുണി ഊരും ഇടും
അങ്ങനെ പനി പിടിപ്പിച്ചാണ് അവന്‍ വീട്ടിലേക്ക്‌ പോകുന്നത്
അയല്‍പക്കമുള്ള കുട്ടികള്‍ ഇതെല്ലാം കണ്ട് പൊട്ടിചിരിക്കും, പിന്നൊരിക്കല്‍
പക്ഷെ എന്നായിരുന്നു....
ഇവന്‍ ചെറുപത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍ ലവന്‍ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നത് കണ്ടു
അപ്പോള്‍ ഇവനും അവന്‍റെ കൂടെ ഓട്ടം തുടങ്ങി
ആ പൊട്ടന്‍റെ കൂടെ
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അത് കണ്ടു.. ചിരിച്ചു ചിരിച്ചു പണ്ടാരമടങ്ങി
നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
എന്തെങ്കിലും പറയു
നിനക്കോര്‍മ്മ ഇല്ലേ?
നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
ഇല്ല
ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
എന്തേ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, ഓര്‍ക്കുന്നില്ലന്ന്
എന്ത് കൊണ്ട് ഓര്‍ക്കുന്നില്ല?
നീ കിറുക്കനാണോ?
മി-ഹിയ!
അവളെ മുറുക്കെ പിടിക്ക്
- എന്ത് പറ്റി - എഴുനേല്‍ക്കു!
കുറച്ചു വെള്ളം എടുക്ക്
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ, മി-ഹിയ?
വെള്ളം, വെള്ളം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു, ഇതെല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്
മി-ഹിയ!
പേടിക്കണ്ട
സാരമില്ല, മി-ഹിയ
കുഴപ്പമില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
എനിക്ക് വരാന്‍ താല്‍പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു പക്ഷെ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ അപേക്ഷിച്ചപ്പോള്‍
വേറെ വഴി ഒന്നും കണ്ടില്ല
- പൊന്നേ - എന്തോ?
എന്തോ ഒരു അപരിചിതത്വം ഞാന്‍ ആ വീട്ടില്‍ കണ്ടു
നീ എന്താ കണ്ടത്?
അവിടെ, സിങ്കിന്‍റെ അടിയില്‍ ഒരു പെണ്‍കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേല്‍ക്ക്
- നിനക്കിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ലേ? - എന്തുകൊണ്ട്?
ഇതെല്ലാം വിചിത്രമല്ലേ
എന്ത് വിചിത്രം?
ഇത് വിചിത്രം ആണ്
ആ പെണ്ണ് താഴെ വന്നതിനു ശേഷം
അസാമാന്യ കാര്യങ്ങളാണ് ഈ വീട്ടില്‍ നടക്കുന്നത്
പൊട്ടത്തരം പറയല്ലേ
നീ ഇത് കണ്ടില്ലേ?
നീ ഇതിനോടൊക്കെ പൊരുത്തപ്പെടാന്‍ സമയമെടുക്കും നീ ഒന്ന് മര്യാദക്ക് ഉറങ്ങിയാല്‍ എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇല്ല
ഈ വീട്ടില്‍ എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്
ഞാന്‍ ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കി വരാം, നീ കുറച്ചു നേരം ഒന്ന് കിടക്കു.
വാതില്‍ തുറക്ക്!
തുറക്കു!
ഈ കോപ്പിലെ വാതില്‍ ഒന്ന് തുറക്ക്!
ഞാന്‍ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം
എഴുന്നേല്‍ക്കടി!
കട്ടിലില്‍ നിന്നും എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍
എഴുന്നേല്‍ക്കെടി!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു നിന്നോട്!
വാടി ഇങ്ങോട്ട്!
എടി പന്നച്ചി...
പറയടി!
നിന്നെ ഇവിടെ കിടത്തി ഉറക്കില്ലടി ഞാന്‍
പറയെടി ആരായിത്‌ ചെയ്തത്?
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?
ആരാന്ന്? നിനക്ക് സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരായിത് ചെയ്തത്!
സു-മി ആണോ?
നിങ്ങള്‍ രണ്ടും കുറെ പഠിക്കാനുണ്ട്!
നിന്‍റെ സഹോദരി അല്ലേ ഇത് ചെയ്തത്?
നിന്‍റെ ചത്ത്‌ പോയ തള്ളയുടെ സാധനങ്ങള്‍ കാണുമ്പൊള്‍ നിനക്കൊക്കെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഫോട്ടോസ് ഒക്കെ കണ്ടു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ സന്തോഷം തോന്നിയോ?
സോറി പറയടി ചെയ്തതിനൊക്കെ
നീ അതു ചെയ്യുന്നത് വരെ, പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
കരഞ്ഞിട്ടുയാതൊരു കാര്യവും ഇല്ല
സോറി പറഞ്ഞിട്ട്, എന്‍റെ ദയക്ക് വേണ്ടി യാചിക്കടി!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
എന്താ?
തെളിച്ചു പറ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ചോദിക്കുന്നു
നീ എന്നോട് മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു,അല്ലേ?
കരച്ചില്‍ നിര്‍ത്താന്‍
എനിക്ക് നിന്‍റെ കരച്ചിലൊന്നും കേള്‍ക്കണ്ട, അതുകൊണ്ട് നിര്‍ത്താന്‍ അല്ലേടി പറഞ്ഞെ!
നിനക്ക്...
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
അതുകൊണ്ടാണോ നീ കിടന്നു മോങ്ങുന്നെ?
ശരി, ഞാന്‍ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ നീ എത്ര നേരം അമക്കി പിടിച്ചു വയ്ക്കുമെന്ന്
നിന്നെയൊക്കെ നേരെയാക്കാന്‍ പറ്റുമോന്നു ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
സു-യോന
സു-യോന, എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു, സു-യോന എന്നോട് ക്ഷമിക്കു
ഇനി ഇതൊരിക്കലും ആവര്‍ത്തിക്കില്ല
ഞാന്‍ ഉറപ്പു തരുന്നു
കരയണ്ട, പോട്ടെ സാരമില്ല
- പറയു - എന്ത്?
നീ എന്നാ കോപ്പുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?
പറയു നീ എന്തിനായിങ്ങനെ ചെയ്തെ
നീ ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം ഇവിടെ നടക്കുന്നത് മുഴുവന്‍ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങള്‍ ആണ്
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
നിനക്കറിയില്ലേ? എന്താണ് ഇതെന്ന്?
ആ പെണ്ണുമ്പിള്ള ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്!
പറയടി, അവള്‍ എന്താ ചെയ്തത്?
അവള്‍ സു-യോനയെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു
എന്താ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ആ തള്ളച്ചി സു-യോനയെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!
അവള്‍ ഒരു രാക്ഷസിയാണ്
അവര്‍ സു-യോനയെ മിക്കപ്പോഴും അലമാരയില്‍ പൂട്ടിയിടാറുണ്ട്‍!
സു-മി, നിര്‍ത്ത്
എന്ത് നിര്‍ത്താന്‍?
നിനക്കറിയുമോ, അവര്‍ കാരണം സു-യോന എപ്പോഴും പേടിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
സു-യോന, അച്ഛനോട് പറ
കരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തി നീ അച്ഛനോട് കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു കൊട്
പറഞ്ഞു കൊടുക്കാന്‍!
ദയവായി ഒന്ന് നിര്‍ത്തുമോ!
സു-യോന... മരിച്ചു
എന്താ?
ഇല്ല...
സു-യോന മരിച്ചു
നീ നിന്നെത്തന്നെ രണ്ടായി ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
നീയിങ്ങനെ എത്ര നാള്‍ തുടരും?
ഇത് സത്യമല്ല, സു-യോന
സു-യോന...
സു-യോന...ഇല്ല... ഇല്ല...
നാളെ രാവിലെ വരൂ, എനിക്കിത് ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴീയില്ല
ഹ്മം...
അവള്‍ കൂടുതല്‍ മോശപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിക്കാന്‍ വരാം നീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോള്‍ എന്നെ വിളിക്ക്
സു-യോന!
- സു-മി! - സു-യോന!
സു-യോന!
നിന്‍റെ കുടുംബം കാരണം ഞാന്‍ മടുത്തു
നമ്മള്‍ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
നിനക്കിതുവരെ മനസിലായില്ലേ?
ഞാന്‍ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞത് നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ അന്ന് പറഞ്ഞത് നീ ഓര്‍ക്കുന്നോ? ഒരിക്കല്‍ നീ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന്
നിനക്ക്...
അറിയുമോ എന്താണ് യതാര്‍ത്ഥ പേടിയെന്ന്?
നീ കുറച്ചു കാര്യങ്ങള്‍ മറന്നു കളയണം
മനസിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മറക്കണം
പക്ഷെ നിനക്കൊരിക്കലും അത് കഴിയില്ല
ഇതൊരിക്കലും പോകില്ല, നീ കണ്ടില്ലേ
പിന്നെ...
ഇത് നിന്നെ ഒരു പ്രേതം പോലെ പിന്തുടര്‍ന്ന് കൊണ്ടിരിക്കും
സഹായിക്കു
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം
സു-മി!
എവിടെ സു-മി?
എവിടെ?
ദയവായി നിര്‍ത്ത്
ഇതെല്ലാം കണ്ടു എനിക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിക്കുന്നു
ഇത് കഴിക്കു നിനക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടും
സു-മി!
നിനക്കിതുവരെ മനസിലായില്ലേ?
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അട്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ കുറച്ചു പ്രയാസമായിരിക്കും
നീയിപ്പോളും രോഗിയാണ്
അലമാരയെ കുറിച്ച് നമ്മള്‍ സംസാരിക്കില്ലന്നു വാക്ക് പറഞ്ഞതല്ലേ
നമുക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും ഒരുപോലെ എങ്ങനെ ആര്‍ത്തവം ഉണ്ടായി?
സു-യോന മരിച്ചു!
ഇല്ല, ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല!
സു-മി, നീ ഓക്കേ അല്ലേ?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
നിനക്കിവിടെ ആശ്വാസം കിട്ടും
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കു
ഞാന്‍ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് നിന്നെ വന്നു കാണാം
ശ്രദ്ധിക്കണേ ബൈ
സു-മി, എന്ത് പറ്റി? പോട്ടെ
പൊയ്ക്കോട്ടേ, സു-മി
എന്നെ വിടു, ഞാന്‍ പോകട്ടെ
- വേണ്ട, ഞാന്‍ എടുത്തോളാം - ഞാന്‍ ഒരെണ്ണം പിടിക്കാം
അമ്മേ...
സു-യോന!
അമ്മേ?
അമ്മേ? അമ്മേ, അമ്മേ!
അമ്മേ! അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ!
അമ്മേ!
നീയെന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
അച്ഛനിവിടെ ഇല്ല
നീ എന്താ ഉദേശിച്ചേ?
നിങ്ങള്‍ അമ്മയെ പോലെ അഭിനയിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ് അല്ലേ
ഒരു സഹായം ചെയ്തു തരാന്‍ പറ്റുമോ
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ നിന്നും ഒന്ന് മാറിത്തരാമോ
വഴിയില്‍ നിന്നും ഒന്ന് മാറി നിക്കാമോ?
എനിക്ക് പോകണം
നീ...
ഈ നിമിഷത്തെ ഓര്‍ത്ത് പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരും
ഇത് മനസ്സില്‍ വച്ചേക്കു!
നിന്‍റെ കൂടെ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നതിനെക്കാള്‍
കൂടുതലെന്ത് സംഭവിക്കാനാണ്?
നീ ഇവിടെ വന്ന അന്ന് മുതല്‍ നിന്നില്‍ നിന്നും മാറി നില്‍ക്കാനാണ് ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചത്
..നിന്നെ കാണുന്നത് പോലും എനിക്കിഷ്ടമല്ല
മനസിലായോ?
സു-മി!
സഹായിക്കു... സു-മി
സു-മി... സു-മി...
സു-മി...
പരിഭാഷ: ഷൈജു കൊല്ലം shaijumonkollam@gmail.com
പരിഭാഷ: shaiju kollam www.malayalamsubtitles.com